“ Avatar: The Way of Water ” ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นสำหรับการเปิดตัวที่บ็อกซ์ออฟฟิศของ ญี่ปุ่น อาจมีปัญหาขัดข้องทางเทคนิคด้วย
แม้ว่าจะมียอดเข้าฉายทั่วประเทศ 1,466 โรง แต่เป็นสถิติตลอดกาลสำหรับตลาดภาพยนตร์ญี่ปุ่น แต่ “Avatar 2” ก็ไม่สามารถอ้างสิทธิ์ในการจัดอันดับสูงสุดในช่วงสุดสัปดาห์ที่ 17-18 ธันวาคมในการจัดอันดับบ็อกซ์ออฟฟิศท้องถิ่น ทำรายได้ 3.6 ล้านดอลลาร์จากการรับสมัคร 259,000 ครั้ง ตามข้อมูลจาก Kyogyo Tsushin เมื่อรวมตัวอย่างแล้ว ยอดรวมเปิดตัวสามวันอยู่ที่ 3.9 ล้านดอลลาร์
การเปิดตัวที่กว้างที่สุดก่อนหน้านี้คือสำหรับ “The Amazing Spider-Man” ของ Sony Pictures ซึ่งเปิดตัวบนหน้าจอ 1,092 จอในปี 2555
ภาพยนตร์ยอดนิยมในช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาคือภาพอนิเมะเรื่อง “The First Slam Dunk” ซึ่งสร้างจากการ์ตูนยอดนิยมตลอดกาลเกี่ยวกับบาสเก็ตบอล ดึงรายได้ 4.13 ล้านดอลลาร์จากการรับสมัคร 365,000 ครั้งในช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา รั้งตำแหน่งอันดับหนึ่งเป็นสัปดาห์ที่สามติดต่อกัน
อนิเมะ Shinkai Makoto เรื่อง “Suzume” ทำรายได้ไป 3.13 ล้านดอลลาร์จากการเข้าชม 316,000 ครั้ง ชาร์ตญี่ปุ่นจัดอันดับภาพยนตร์ตามยอดขายตั๋ว ไม่ใช่รายได้รวม และอันดับสองคือ “Suzume” นำหน้า “Avatar 2” ในอันดับสาม ธุรกิจสุดสัปดาห์ทำให้ยอดรวมสะสมของ “Suzume” อยู่ที่ 70 ล้านดอลลาร์จากการรับสมัคร 6,939,0000 ครั้ง
สื่อสังคมออนไลน์ของญี่ปุ่นรายงานปัญหาการฉายภาพในโรงภาพยนตร์ที่ฉายเรื่อง “Avatar 2” โดยบางส่วนได้คืนเงินให้กับแฟนๆ ที่ผิดหวัง มีรายงานว่า โรงภาพยนตร์แห่งหนึ่งในนาโกย่าทางตอนกลางของญี่ปุ่นลดอัตราเฟรมจาก 48 ต่อวินาทีเป็น 24 เฟรมต่อวินาทีแบบดั้งเดิม สำนักข่าวการเงิน Bloomberg ยังรายงานเกี่ยวกับปัญหาด้านเทคนิคของภาพยนตร์เรื่องนี้ที่เครือโรงภาพยนตร์ 3 แห่ง ได้แก่ United Cinemas, Toho Co. และ Tokyu Cinemas ผู้จัดจำหน่าย Walt Disney Japan ยังไม่ได้ออกแถลงการณ์
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเผยแพร่ในรูปแบบต่างๆ มากมายในญี่ปุ่น สิ่งเหล่านี้รวมถึงการฉาย 2D ปกติไปยัง Dolby Cinema, Atmos 3D, Imax 3D, RealD, 4DX และ ScreenX
